1. Dictionary
  2. Grammar words
  3. A

Jamaican Patois · Grammar words

A

Is/are (equating); -ing (progressive marker); it's (focus); to/at

Say itAH

What “A” means

A is one of the hardest-working words in Patois. Before a verb it marks an action in progress ("mi a eat", I am eating). Between two nouns it equates them ("shi a nurse", she is a nurse). At the front of a sentence it adds focus ("a mi do it", it's ME who did it). It also means "to" or "at" before places ("a market").

Examples

Mi a eat

I am eating right now

Shi a nurse

She is a nurse

A mi do it

It's me who did it

How to use it

Used constantly in all registers. Note what it can't do: it doesn't place things (use "deh" for location) and isn't needed before adjectives ("di soup hot").

Where usage varies

"A go" (also written "ago") marks the future: "mi a go buy a car" means "I am going to buy a car".